Legendas em Português: Walter Santos
O Último Verão da Boyita
Segure firme!
Faz a volta.
Os grandes vão nesta caixa.
Não, não toque nisso.
Continue guardando os livros na caixa, aqui.
No domingo, o doutor vem e leva tudo.
Os grandes, aqui. Neste canto.
O presidente americano, Ronald Reagan, admitiu hoje ...
Deixe os diplomas, vou cuidar deles. Eles são sagrados.
E os frascos também.
Olha os LPs! Tenha cuidado!
Dá-me isso também.
Lojas A Favorita levam você para a Copa do México...
Veja se você pode colocar isso ...
Não, não, não toque nisso. Pronto. Você pode sair agora.
INFÂNCIA.
ADOLESCÊNCIA
Apenas os cravos.
Fique quieta, aqui tem um enorme.
Ai!
Vamos até o rio?
Eu não posso.
Vamos! Que te custa?
Até amanhã eu não posso entrar na água.
Isso dói?
É estranho. É como ter uma câimbra aqui ...
Ai! Você está me machucando! Já chega.
Eu juro que era um cravo!
Estou ficando deformada.
Você está linda.
Jogue a bola!
Quiroga!
Aqui! Aqui!
Lu! Lu! Jogue!
Lu!
Luciana!
Jogue.
Gaston! Gaston!
Quiroga!
- Que nojo! Não faça xixi! - Eu não estou fazendo xixi!
Eu senti que estava. Você é pior do que um cão.
- Eu não estava fazendo xixi! - Não entrem com os pés molhados!
Eu quero fazer xixi.
Sai fora! Você já fez xixi no chuveiro.
- Deixe-me entrar! - Jorgelina, deixe-me em paz.
Eu preciso de privacidade, entendeu?
E eu preciso fazer cocô. Abra!
Como é que todas as suas calcinhas rasgam no mesmo lugar?
Pode deixar que eu mesma costuro.
Você vai prejudicar a parte interna do tecido,
e ninguém vai ser capaz de costurar isso para você.
Você ainda está acordada?
- Oi, querida. - Oi, mãe!
Que revista é essa?
É da Peca.
Você foi no clube hoje?
Sim, mas não pude nadar, porque Jorgelina estava com piolhos.
E ela não pode, por causa da sua "coisa" ...
Acabamos indo para o rio.
Puro barro.
Mas ela não entrou no rio
Chega.
O que é isso?
Peca deu para mim. Eu aprendi a rezar.
Não deixe que a vó Sara veja.
Por que não?
É como uma fada, certo?
Ela me fará companhia quando Lu não estiver aqui.
Claro. Como quiser, querida.
Agora vá dormir, minha pequena agitada.
- Você gosta dele, Lu? - Adoro.
- Eu acho que fica melhor aqui. - Sim.
Vamos ver...
Pronto.
Jorgelina, eu preciso do banheiro.
Venha.
Eu não posso, com você aí ...
O quê? Você precisa de privacidade?
Saia desse bidê!
Você está se "regando" por uma hora.
Vai crescer musgo entre as pernas.
Antes musgo do que cabelo.
Goste ou não, vai acontecer. Chama-se "tornar-se uma mulher".
Para onde você está indo ?
- Centro da cidade. - Espere, eu também vou!
Você não pode, vamos ao cinema. Tem que ter 14 anos para entrar.
Mas você não tem 14 anos!
- Mas podemos passar, e você não pode. - Claro, que eu passo.
- Fique com a Peca e assista TV. - Eu não quero ficar com Peca.
- Vamos, não seja chata! - Eu não sou!
Menininha chatinha!
Eu te pego!
Jorgito!
Deixe-me em paz!
Eu quero ir no cinema.
- Deixe-me ir! - Eu odeio você!
Ai!
Saia!
Louca!
Jor ... Jojo ... Abra, minha menininha ...
Não me chame de menininha.
Vamos, Jor ...
Eu já te disse, não vou à praia de Gesell.
Mas você ama o mar ...
Praia é chato.
E o que você vai fazer? Ficar na Boyita todo o verão?
Não. Eu estou indo para o campo, com o papai.
Se você quiser, eu posso te dar um telefone que eu não uso mais.
Legal.
O seu novo quarto é bonito.
- Gostou? - Não.
Você precisa de um outro sutiã, esse achata você.
Tente esse.
Você precisa de shorts, como estes e não aqueles outros.
Gesell vai ser divertido!
Todos os meninos do clube estarão lá.
Vai ser bem legal, você verá!
Ei, princesa ...
Já chegamos.
Vem, Quiroga!
- Bom dia, Elba. - Bom dia, Doutor.
Os campos estão bastante secos ...
Muito calor ...
Faz tempo que não chove?
Duas semanas.
Um, dois, três, quatro ...
O que foi, Quiroga?
Tem um pássaro morto no meu quarto!
Entre e tire-o!
É nojento.
Eu não tinha visto você. Você estava nos campos?
Sim.
- Como você está? - Bem.
Você quer ir para o tajamar?
Eu tenho que trabalhar.
Eu espero você terminar.
Daí já estará escuro.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigado. O que é isso?
Queijo de porco.
Oh, eu não posso comer.
Eu sou judia.
Mário!
Você viu meu pai?
- Ele está com o Engenheiro. - Você quer nadar?
Tenho que trabalhar.
Vamos lá, só um pouquinho.
Sela a Margarita para mim.
Você dorme aqui?
Desde quando?
Desde o fim do inverno.
Eu também durmo sozinha agora, na minha casa em Rosário.
- Você fez isso? - Sim.
- Gostou dos livros que te mandei? - Sim.
Eu comecei com um sobre cavalos ...
Vamos?
- E Luciana? - Tá bem.
Te deram lição de casa para o verão?
Eu terminei a escola.
E o ensino secundário?
Será que ela vem?
Não, ela foi à praia com a minha mãe.
Melhor assim, ela está insuportável desde que ela começou com aquilo.
- Aquilo o quê? - Aquilo. Você sabe!
A coisa.
Que vem ...
todo o mês.
A menstruação!
O sangue!
Meu pai me disse que ia correr este ano.
Sim.
- Com Yayo? - Sim. No dia 14.
- Posso ir? - Se você quiser.
Segure bem apertado! Firme!
É de uma jararaca. Muito grande.
Quando eles mudam a sua pele ficam mais ferozes.
Você vem?
Trouxe o seu dever de casa?
Jorgelina!
Mário saiu da escola.
Bem, aqui é diferente.
Oscar precisa de ajuda e Mário não é mais uma criança.
Nós vamos para a corrida, não vamos?
É claro! É importante para Mário e sua família.
Ele precisa provar-se como um homem.
Por que ele tem que provar?
No caso de ele não gostar?
Não, quero dizer, para provar a si mesmo ... para mostrar que ele é um homem.
E como ele vai mostrar?
É assim que as coisas são aqui.
Eu fui ao tajamar.
Use as botas, é época de jararacas.
- E não vá sozinha ... - Eu sei ...
Ele será um bom peão.
Não acha?
E ele te ajuda?
Sim ... ele ajuda.
Como anda, heim?
- É ... - Ele cavalga muito bem.
- E como estão as coisas? - Assim-assim.
Eu trouxe o remédio. Lembre-me.
Obrigado, Doutor.
Vai, Mário!
Vamos, mais rápido. Segure-o!
Mais rapido!
- Aquele? - Sim.
Tire a camisa, pelo menos.
Eu não estou com calor.
É... está tremendo de frio então?
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Como está, Don Welschen? - Bem! Obrigado, Doutor.
- O que vocês gostariam, crianças? - Uma coca e um alfajor.
- E você, "Marito"? - Nada.
Uma coca, dois alfajores e uma cachaça para mim.
- Pai? - Sim?
- Posso ligar para a mamãe? - Claro. Pegue aqui.
Obrigado.
- Aqui está, Welschen. - OK.
Eu já volto.
Você quer um gole de vinho, Marito?
É bom para o coração.
Tudo bem. E Lu?
Eu só queria dizer oi.
- Como está para o dia 14? - Bem!
Estão todos apostando em Yayo.
Nem todos. Porque Cláudio anda desafiando todo mundo.
E dizem que ele não tem um bom cavalo!
Mas o diabo nunca dorme ...
Preste atenção!
Está corrido o dia hoje aqui?
Sim. Estamos indo bem.
- Vão lá para fora, crianças! - Nós já estamos lá fora ...
Muito graciosa, heim?
Você pode me fazer um lanche com salame, Don Welschen?
É claro.
Jogada curta ...
Muito curta.
Lance feio!
Então, Marito, você já terminou o seu alfajor?
E o leite?
Vamos!
Vamos, amigo. Mais perto!
Quem pode tirá-lo agora?
Vá!
Você é um expert!
Está indo bem, mas ainda é inexperiente.
Qual foi? O vermelho ...
Aqui está um que pagaria um bom dinheiro pelo seu cavalo.
Quem sabe ele pode precisar ...
Pai e filho, o coração cheio de orgulho e os bolsos vazios.
- Olá. - Olá.
Tem que acertar agora!
Isto é para o cachorro pequeno.
- Upa! - Boa!
Longe, muito longe!
Uma última ...
-Saúde. -Saúde.
Vamos.
Estão incomodando o Mário.
Puxa! Essa foi boa!
Você pode selar a Margarita para mim?
O Doutor está montando nela.
Onde você quer ir?
Vamos lá! Vamos!
Eu não quero!
- Uma jararaca! - Onde?
Seu mentiroso! Eu te pego!
Por que você não quer entrar?
Este rio é traiçoeiro.
Vamos.
Eu prefiro ser mordida por um bicho a não vir aqui.
É por causa disso?
Isso dói?
O seu pai, ele bate em você?
Ele está com sede, eu vou dar-lhe um pouco de água.
Mário, você está sangrando.
Deve ter se cortado no tronco da árvore.
Vamos ver o meu pai.
Não, eu não preciso de um médico.
Mas Mário, você está sangrando.
Vou me trocar.
- Você está bem? - Sim.
Vou trazer-lhe um pouco de chá.
Se você ver a minha mãe, não conte a ela.
Você precisa de alguma coisa?
Sim, uma xícara de chá, por favor.
Eu não me sinto muito bem.
Devo chamar o doutor?
Não. É só uma dor. já vai passar.
Você ainda está sangrando?
- É este o Yayo? - Sim.
Tem certeza de que não quer que meu pai te veja?
Isso é só o sangue.
Você deve ter se cortado.
A menstruação.
Não, isso só acontece com as meninas.
De qualquer forma, não conte a ninguém.
Poderia me fazer um mate, Elba?
Vamos para Gualeguaychú neste fim de semana?
Sim.
Vamos lá, eu sei que você adora.
- Como está se sentindo? - Bem.
Jor, o jantar está pronto!
Segure-o para mim, não deixe que ninguém veja.
Eu não sou como os outros.
Isso é porque você está mudando. É a adolescência.
Eu não sou normal.
Eu também não sou muito normal.
Isto ... não foi feito por ninguém. Não é uma cicatriz.
Bem ... minha avó tem um bigode.
De todo jeito, eu gosto de você assim.
Mário!
Vai, Mário!
Vai, Yayo, vai!
Boa, Mário!
Bravo, Mário!
Pode me ajudar?
Tchau!
O Smukler precisa de uma ajuda.
O Mário poderia.
Mário tem que treinar para a corrida.
Jorgelina está muito apegada a ele, eu não acho ...
Não chateia!
Aqui, tente isto.
Experimente. Vamos lá!
Tira essa peruca!
Prepare-se. Você está indo ajudar o Smukler.
E os treinos para a corrida?
Leve Yayo com você.
Onde está o Mário?
Ele está ajudando o Smukler.
Ele estará de volta amanhã.
Mas ele não deveria treinar?
Ele tem que trabalhar.
Qual é o assunto?
As meninas?
Não! Faça como eu expliquei:
Quem faz a sopa?
Eu não sei, não entendo quando você explica.
Não entendeu porque não presta atenção.
Não, você é que não sabe explicar.
Podemos ir no Welschen? Eu quero falar com a mamãe.
Oi, mamãe.
Como você está?
Eu ...
O mar está bonito?
Essa é que está com o Mário.
Não, eu não estou triste.
Bem.
Sabia que vai ter uma corrida?
E Lu?
Papai! Mamãe quer falar com você ...
Com licenca.
- Onde você estava? - Trabalhando.
Você ainda está sangrando.
- Isso é só lama. - Não é lama.
Mário, e se você morrer?
- Vamos chamar o meu pai. - Não.
Olá.
Pai ...
Sim?
Estamos quase terminando.
Quando as pessoas tem a sua menstruação ...
Quando as meninas começam a menstruar é porque cresceram ...
Eu já sei sobre as meninas.
Explique sobre os meninos.
Os meninos não menstruam.
Mas eles sangram, não é?
Não, se um menino sangra, é porque ele tem uma infecção, algum problema.
E ele pode morrer?
Qual é o problema?
É um segredo, me prometa que não vai dizer nada.
O que houve?
Jure!
Você prometeu ... ele me fez jurar...
Eu tenho que vê-lo, Jor. Pode ser grave.
Se for, você estará fazendo um favor.
Mário! Mário!
Onde está o Mário?
Com Yayo eu acho.
Você precisa de alguma coisa? Vou buscá-lo ...
Não, está tudo bem. Ele está bem?
Sim, claro.
Quando ele voltar, diga-lhe para vir falar comigo.
Tudo bem.
Desculpe-me, posso entrar?
Ouvi dizer que você teve uma febre por esses dias.
Onde dói?
Não dói mais.
Onde é que doia?
Posso?
Vamos ver, deite-se aqui.
Assim.
Deixe-me ver.
Respire profundamente.
Desde quando isso está acontecendo?
Desde o inverno.
Quantas vezes?
Quatro ou cinco vezes.
O que é isso?
Nada. Nós precisamos fazer alguns exames. Mas não se preocupe.
Quando ele nasceu, o doutor disse que iria crescer.
E se ele permanecesse o mesmo depois de um ano,
deveríamos ir ao Paraná para alguns exames médicos.
Mas, como ele sempre foi tão saudável, não nos preocupamos muito com isso,
exceto que ele não cresceu mais.
Mas por que não me consultaram?
Isso foi há anos, doutor, antes de você comprar esta fazenda.
E depois?
Não queríamos incomodar.
E ele estava bem, ele é saudável ...
Mas se ele tivesse feito alguns exames ...
Ele não precisa de exames. Ele é saudável.
E ultimamente não notou nada?
Eu acho que...
há seis meses ele teve uma dor.
Nós o levamos ao hospítal porque ele estava sangrando.
Eles pensaram que era uma infecção urinária.
Então, eles fizeram alguns exames.
- Você os tem? - Sim.
Posso vê-los?
Estrutura pélvica ... compatível com útero ...
Algum médico viu este exame?
Eu vi que o médico tinha uma expressão estranha,
disse para ir ver um especialista em Buenos Aires.
Mas alguns dias depois, a dor e o sangramento pararam.
Era tempo de colheita e Oscar disse que não poderíamos ir ...
e por isso nunca o levamos.
Mas como vocês nunca me disseram isso?
Porque ele se curou sozinho!
Ouça ...
Elba ... o que as mulheres têm, bem pequeno, é o clitóris,
Mário também tem, mas muito maior.
Por isso se confundiram quando ele nasceu.
Mas doutor? Como eles poderiam se confundir?
Ele menstrua. Os seios estão crescendo.
Você pode tirar alguns dias de folga e ir a Buenos Aires.
Se você quiser, eu posso ajudar a encontrar algum tratamento ...
Como vou dizer isso ao Oscar?
Você quer que eu fale com ele?
Não, eu tenho que dizer isso a ele.
Mas faça-o logo, pelo amor de Mário.
Elba está chorando. Será que ele vai morrer?
Não, meu amor, ele não vai morrer.
Ele está com raiva de mim?
Acho que não.
O que há de errado com o Mário?
Vejamos...
todos nós temos uma glândula sobre o rim que produz hormônios masculinos.
Mário produz muitos daqueles,
que fazem ele parecer um menino,
embora ele seja geneticamente uma menina ...
Santa Maria ... não...
Ave Maria,
Cheia de graça ...
Bendita és vós entre as mulheres e bendito é o fruto ...
do vosso ventre, Jesus.
Nós vamos para o bar. Você fica.
Vá para o celeiro.
Dentes finos.
As patas?
Animal simpático, Yayo.
- Isso é suficiente? - Tudo bem.
- Feito? - Feito.
E depois!
Bom dia, Elba.
Mário se foi.
Estive procurando, mas não consegui encontrá-lo em nenhum lugar.
Mário!
Perdoe-me, Mário.
Volte!
O que você está fazendo acordada tão cedo?
Não tenho sono.
Talvez ele apareça hoje.
Você quer café da manhã?
Então, aqui estamos aproveitando a linda canção ...
do grupo Gaúchos del Volga,
- Para Palomo? - 50.
- Nome? - Victor.
Victor. 50.
- Para Viúva louca? - 50.
- 50! Nome? - Jorge.
Este é um dia para desfrutar, queremos lembrar a todos ...
que em breve teremos o rodeio de Aldea Stauber.
Haverá um churrasco, corridas,
música ao vivo e dança ao pôr do sol.
Haverá jogos para as crianças e entretenimento para toda a família.
Portanto, Senhoras e Senhores, já estamos na segunda corrida
desta tarde.
Lembramos que os cavalos são: Cara Feia de Sosa,
Rainha Branca de Miller e Odriozola de Mino. Veja.
E eles partiram...
Sim, senhor! Vocês verão que Odriozola é o vencedor,
Rainha Branca é a segunda e Cara Feia é a terceira.
Esta é a segunda corrida da tarde!
Agora confiram os quitutes das irmãs Streck,
elas fizeram deliciosas krepels para lhes servir.
- Saia do meu cavalo, pendejo! - Me tira daqui se puder!
Se acalme!
- Eu paguei pelo cavalo ... - Vou comprá-lo de novo ...
"Sem problemas."
Espere!
Estamos aguardando a terceira corrida.
Houve uma mudança de montador...
Yayo será montado por Marito Schneider...
e Cláudio Roca montará em Taba.
400 Australes no Cláudio.
500 no Mário!
Yayo ... 200 Australes!
200 Australes!
Não há mais dinheiro, pessoal.
As apostas estão fechadas. Vamos à corrida!
Vamos, Cláudio!
Este é um mano-a-mano com muitas expectativas, vocês sabem.
Cláudio é o vencedor das últimas quatro corridas regionais
e o jovem Mário Schneider está montando pela primeira vez ...
com seu cavalo promissor, Yayo.
Vamos lá, Yayo!
Eles já estão ansiosos para correr!
- Vamos, Cláudio. - Vamos, Mário!
Yayo ganha a terceira corrida da tarde!
Mário Schneider venha ao pódio para receber o prêmio e tirar a sua foto!
E como você acha que isso afetou você-sabe-quem?
Ela não disse uma palavra ...
E eu não quero forçá-la ...
Mostre-lhe que você está aberta a falar sobre isso.
Eu não sei o que lhe dizer ...
Se eu fosse você, eu a mandava para um psicólogo,
sabe-se lá quais as conseqüências que isso pode ter ...
Georgie, quer uma rosquinha?
Eles são muito boas.
Meu nome não é Georgie.
- Jorge, olhe os modos. - Jorgelina.
venha, meu amor.
Não deixe o sol arruinar essa linda pele que você tem.
E se chover?
- A música era bem legal. - Eu não gostei ...
- Eu também não. - Vamos fazer uma festa aqui.
- Traremos alguma coisa para comer? - Sim, o que pudermos.
Poderíamos trazer um violão e cantar ...
Vamos convidar os meninos ...
Meninas, o que vamos vestir?
Deixe-me ver.
Você não me disse o que aconteceu na fazenda.
Nada.
Foi com o Mário? O que ele fez com você?
Isso é um assunto particular.
Por que está sendo tão misteriosa?
Você sabe que vai me contar tudo mais tarde!
Legendas em Português: Walter Santos